新华社开罗８月２７日专电（记者?？祝┌＜拔幕抗曳胫行奈挥诳薷杈缭捍笤耗谝淮辈黄鹧鄣娜阈÷ツ?，走进小楼一层的书店，记者在书架显著位置看到了一本熟悉的作品——莫言的《红高粱家族》。
“今年是中埃文化年，我们将在近期组织译介更多类似的优秀中文图书进入阿拉伯市场，”翻译中心主任安瓦尔近日在接受新华社记者专访时说。
安瓦尔说，中国文明博大精深，在历史长河中留下无数经典著作，兼具宽广的视野和深刻的内涵，然而埃及民众对此知之甚少。
安瓦尔认为，阿拉伯世界为实现现代化向西方求法，结果却并不尽如人意，“现在是时候以开放的心态接纳中国文化了”。
安瓦尔表示，中国与阿拉伯国家类似，都曾因殖民主义者的掠夺陷入困境。经过几代人的努力，如今的中国已成为世界经济、工业和科技创新的引擎，是阿拉伯国家学习的榜样。
说到这里，安瓦尔随手拿出一本最近被翻译中心译成阿拉伯语的中国图书，内容是１８世纪以来中国民族工业的发展历史?！拔颐切枰嘟彩鲋泄梅⒄故返挠判阃际?，”安瓦尔说。
截至目前，埃及国家翻译中心已将２０余本中文著作直接译成阿拉伯语版本出版，其中就包括《红高粱家族》。此外，还有２０本中国图书经英文等语言二次翻译而成。
对于已经取得的成果，安瓦尔不是十分满意，他说：“优秀的中国图书多如繁星，在译介的数量和质量上我们还有提高的空间?！?/p>
安瓦尔表示，翻译中心面对的主要问题是引进中国图书需首先经过中国作家协会，再由作协联系具体作家获取版权，而埃及方面在中国缺少合作伙伴帮助推进这一流程。此外，埃方有时也难以准确判断哪些中文图书适合埃及市场。
安瓦尔认为，尽管面临一些困难，但随着近年来越来越多精通中文的埃及学者参与中文图书的译介，这一市场将在未来取得快速发展。
艾因夏姆斯大学中文系教授穆赫辛·法尔贾尼近年来将《论语》《诗经》《战国策》等古文经典以及莫言的《?！贰睹尉秤朐又帧返鹊贝∷狄氤砂⑽模⒃冢玻埃保衬昊竦糜芍泄浞⒌闹谢际樘厥夤毕捉?，成为首位获此殊荣的阿拉伯人。翻译《红高粱家族》的哈赛宁·法赫米在今年获得该奖。
“阿拉伯世界的读者将在未来捧起更多中国图书，对此我深信不疑，”安瓦尔说。
