全国空降服务app免费版-初中生200块钱可以约,51品茶最新,51茶楼最新版本

　　澎湃新闻讯 作为第六届乌镇戏剧节的开幕大戏之一，由孟京辉执导的舞台剧《茶馆》早在上演之前就备受戏迷关注，场场一票难求；而孟京辉对老舍作品的大胆改编，也引起了戏迷们的热议。
　　10月19日，乌镇戏剧节艺术总监、《茶馆》导演孟京辉现身乌镇西栅评书场，与德国知名戏剧艺术家塞巴斯蒂安·凯撒、德国著名戏剧学者汉斯-蒂斯·雷曼以及中央戏剧学院教授沈林一道，以“经典的重新演绎”为主题，探讨了关于经典改编的种种观点，并分享了舞台剧《茶馆》创作历程中的点滴。


　　孟京辉（左一）、塞巴斯蒂安·凯撒、汉斯-蒂斯·雷曼和沈林参加小镇对话
　　孟京辉版《茶馆》为老舍的经典文本带来了新的生命力
　　对经典的再演绎向来容易引起争议，时?；嵩獾骄浒谜叩呐馈６谏蛄挚蠢?，对经典的顶礼膜拜非但不可取，而且还是有害的?！拔揖醯枚杂诰渥畈缓玫囊恢痔染褪前阉旁诖排碳苌希庋渚筒辉倬?，而是标本了，是死的?！鄙蛄炙?，“一直保持着一个传统，就意味着它已经死了。就像我们看到树在发芽、开花，每次看到都不一样，它才是活着的。如果每次看到都一样，那它就是死了。”


　　孟京辉版《茶馆》剧照
　　对于孟京辉版的《茶馆》，沈林表示，他最直接的感受是：肯定有好多人去看，然后期待落空了。他理解人们对于老舍原作形式的忠诚，但他也直率地指出，很多读者只关注老舍原作的形式，却没能看出老舍真正的独到之处，而孟京辉的改编正是为此做出了新的解读?！拔夜サ囊桓隼鲜ψ钤绲氖焙蚍肓恕恫韫荨罚锩嬗幸痪浠八档奶乇鸷?，说《茶馆》树立了一个过去的时代，它的美丽和腐朽都是有交代的。”沈林为老舍的笔触感到不安和感动，同时也觉得如果改编者不把这点揭示出来，就不能让人们认清老舍的伟大?！懊暇┗园妗恫韫荨纷詈玫牡胤骄褪侨美仙岜涞酶岣涣?，逼着观众去想一些以前看原作时从来不想的东西?！鄙蛄炙?。


　　沈林（右）
　　在汉斯-蒂斯·雷曼看来，孟京辉版的《茶馆》就是一次对经典的成功改编，它不仅保留了很多老舍原作文本的原汁原味，也为老舍的经典文本带来了新的生命力。雷曼尤其欣赏孟京辉版《茶馆》通过大量舞台技术阐释文本的方式。他说：“在昨天的演出中，我们可以看到有些桥段不来自原作，但这是因为原作文本中有些含义没有完全被表达出来，而是深深埋藏其中。通过昨天演出的技术手段，原来隐藏的内容因而得以复现；还有一些文本不来自于老舍的原作，但在某种程度上与老舍原作文本又有一些关联，重新阐释了原作文本的意义?！?br>　　雷曼指出，这种做法并不意味着对原作品的不尊重，这恰恰意味着对原作品的极大尊重。经典文本往往年代久远，拥有当下观众所难以代入的语境，因此会给人以距离感；而戏剧用当代的手法重新呈现经典原作，能够使其与观众产生更好的联系?！罢飧鲎髌罚暇┗园妗恫韫荨罚├锩嬗刑嗟南殖⌒院妥杂啥?，这样的作品我不常见，它呼吸着自由的空气?！崩茁缡瞧兰?。
　　不过舞台剧《茶馆》的观众中也有很多对原作并不熟悉。那么对舞台剧的观众而言，了解原作文本是否是必须的？对此雷曼认为，观看舞台剧时最重要的是去感受、与作品本身产生交流，而不是彻底地去了解它?！爸灰窆嶙⒌馗惺艿笔本绯≈蟹⑸囊磺?，去感受演员的肢体、灯光、舞台的一切就好，而不仅仅是文本?！彼?，“戏剧不仅仅是局限于文本，还有声音、空间等等?！?br>　　挖掘经典内在的能量 与经典对话
　　此外，《茶馆》的主创人员也分享了他们在改编老舍原作过程中的种种思考与实践。担任《茶馆》艺术构作的塞巴斯蒂安·凯撒表示不希望对呈现经典过于的慎重、被经典作品所压迫，一步也移动不了。他认为，首要的第一步就是要找到一条路，去想怎么样去接近老舍，近距离和老舍交流，让自己的步伐也能够迈出去。


　　担任《茶馆》艺术构作的塞巴斯蒂安·凯撒
　　凯撒解释说，《茶馆》剧组9月才真正开始排练，但从2月就开始在大量文本的基础上讨论工作。“我们用这样的方法，让压在我们身上的大山一点一点挪开。其实这座大山的重量不仅仅是来自于作品的本身，更多的是来自于外界给予它的名誉，这个名誉就好像是一个神庙一样，让大家无法去接近它。然而也是因为这种原因，我们更应该去改变经典剧，去控制它，让它与我们产生交点，”凯撒说，“但讨论原作文本也给了我们非常大的帮助，让我们更好地明白它的核心到底是什么，核心人物又有一个怎样的内在可供挖掘?！?br>　　凯撒介绍说，他们最开始对王利发这个角色产生了兴趣，而后发现女性在老舍的《茶馆》里虽未明显置于台前的重要位置，但隐隐中有一种很强大的力量，比如王利发的妻子、小丁宝这样的角色都有丰富的内核?！叭绻阌凶愎坏氖奔湎胂笏?，说不定她们可以自己创造出一个新的世界，完完全全的一部新的戏?！?br>　　而后他们又讨论了秦二爷，讨论这一角色作为一名商人，如何在清朝末年经营自己的实业？要如何将他与现当代人拉近距离？而后主创团队又对常四这个角色产生了兴趣，他在老舍笔下的形象是一名改革者。“然后我们回到主线，发现王利发确实是《茶馆》中一个很重要的角色。虽然可能是显而易见的结论，但是我们从开始发现这个东西，经过一个漫长的旅程，绕了很多的圈，然后重新回到这样一个终点，”凯撒说，“很多人把当代戏剧的创作说成是对经典的破坏。其实我们不是在破坏经典，而是重新去好好阅读经典，再从里面把它更多的能量带出来。最后放入我们自己想要放入的新生的东西?！?br>

　　小镇对话现场
　　身为《茶馆》导演的孟京辉则谈到，在经典改编中，对经典的重塑是非常必要的。他认为，艺术家有重塑经典的最朴实的权力，而关键在于艺术家是怀着一个怎么样的心情去对待经典的，需要真正地与经典进行对话。
　　如何与经典对话？正如前文所说，第一步是读剧本，而后要考虑的就是如何把它带到舞台上。“从声音、身体、空间这三点出发，慢慢地加入其他元素，我的角色好像是一个作曲家，思考怎样用声音去传达文字?！比退沟侔病た鏊?。他回忆了排练《茶馆》第一幕和第二幕中，感受到这两幕之间蕴含着很大的能量。“那时我们就意识到，如果我们只是简单地把第一幕和第二幕连在一起的话，第一幕本身原有的能量会失去，第二幕和第一幕的连续性也会失去，”凯撒说，“对此我们的解决办法就是引入另外一个文本。这样也可以把整部戏剧带到另一个层面当中去。”于是他们选择让布莱希特加入这场对话，构建起同一时代中西两方两个作者的对话，将年轻的布莱希特的作品与老年的老舍的作品联系起来。


　　孟京辉版《茶馆》剧照
　　凯撒还谈到了他们对大蜘蛛概念的运用?！扒懊胬仙嵝吹酱笾┲氤删墓适?，一个奇怪的、有点荒唐的故事，用这样一个故事去打扰老舍原本比较清晰的叙事，给我们设置更多的东西来，”他说，“但实际上，这些都不是我们要这样做的真正答案。真正的答案是如何把这个能量传递下去，累积起来?！笨鼋馐退?，在老舍的文本里人物是很碎片化的，但孟京辉作品里的演员充满了肢体的能量。所以如何把演员的能量带出来、如何让演员的肢体和生命热起来、动起来，在创作中至关重要?！巴ü庋姆绞?，我们重新阅读老舍的方式其实也就改变了。因为我们需要找到能量之间的联系，把所有的东西联接到一起，产生一个真正的对话?！笨鏊?。
　　【编辑：叶圣凡】